アリエクスプレス (AliExpress.com) 相談室

アリアクスプレスの日本語サイトはこちらから。日本語サイトの使い勝手と利用する上での注意点を纏めています

AliExpress(アリエクスプレス)の日本語サイトは?

中国のサイトながら基本英語で展開されているAliExpress(アリエクスプレス)ですが、日本からの利用者もかなり多いため日本語サイトも用意されています。

メニューから商品説明まで概ね日本語化されており日本人的には便利なのですが、気をつけなければいけないことがいくつかあります。

まず1つめは、AliExpress(アリエクスプレス)の日本語サイトはおそらく英語サイトからの機械翻訳で、かなり内容が適当だということです。

AliExpress(アリエクスプレス)自身も、日本語サイトの内容はあくまで参考としており、もし商品に問題があった場合は英語サイトの記載が優先されるといっています。

2つめは、日本語表示されているからといって日本語が通じるわけではないということ。上記したようにAliExpress(アリエクスプレス)の日本語サイトはセラーが日本語を入力しているわけではなく、英語で入れた内容を日本語に自動翻訳しているだけです。このため、セラーとのコミュニケーションは英語もしくは中国語となります。

AliExpress(アリエクスプレス)は海外のサイトですから利用にはやっぱり英語が必要です。長く使っていくなら英語ページで見ることに慣れていった方が良いのではないかと思います。

英語版のページを表示した状態から簡単な操作で自動翻訳の日本語表示にすることも可能です。

画面右上の「言語を選択」と書かれた欄をクリックし、出てきたメニューの「Language」欄で日本語を選べばOK。この状態でざっと内容を日本語で確認したあと英語版を見るとより分かりやすいのではないかと思います。

同じカテゴリの前後記事
この記事へのコメント(19件) |コメント入力欄へ

AliExpress(アリエクスプレス)の日本語サイトは?
説明の通り日本語をクリックするのですが、グーグル翻訳中となり、一向に日本語サイトに変換されません。
なにか余計なボタンを押してしまったのでしょうか?
復旧する方法をご存知であれば教えて下さい。

>なかのさん
ブラウザのキャッシュをクリアしてみてくださいませ~

すみません。パソコン、アリエクスプレスの知識ともに乏しく困っています。
ブラウザのキャッシュをクリアとは具体的にどのように操作するのでしょうか?
素人で申し訳ございません。教えて下さい。

システムの復元でなんとか戻りました。

日本語翻訳の件
いったんシステム復旧でできるようになったのですが、なんどかしているうちに
再度翻訳が出来ない状態になってしまいます。
どなたか助けて下さい。

ブラウザはInternet Explorerですか

Google Chromeを使えば多言語は全て翻訳してくれます

Google Chromeを使えば問題なく翻訳してくれました。
アドバイスありがとうございました。

どうしても欲しい(子供)服があり
やっと探しあてたのですが海外サイト。
英語なんて読めないし
やっとのことでこちらから
日本語版にいき、登録はできたものの
購入の仕方がわかりません…(^^;

どうしたらいいでしょうか?

I phoneでApple アプリから注文して、受領しました。feedbackしたのですが、訂正したいので方法を教えてください。

このアプリで商品を色々みてみての質問なのですが
値段の安さと送料無料と言う点について
品質はどうなのでしょうか?
また壊れていたりしていた場合は返品出来るのでしょうか?

こんにちは。
アリエクスプレス初心者なので教えてください(;_;)

何度購入を試みてるものの、2.3回やっても
支払いが認可できませんとなります。
カード詳細もその度記載してて怖いのでとりあえず
キャンセルしようと思います。
My order でFinishedとかclosedとなっているのは
無事キャンセルできたと思って大丈夫ですか?

先日農業用ドローン5L~10L農薬散布機、すぐに使用できる一式の見積もりを依頼しましたがまだ返事がありません、
再度お願いします

初めましてこんにちは。

質問です。

1月中旬初めてALIexpressを使用して商品しました。クレジットカード決済です。

配送が遅いことは理解しつつ、毎日Trackingしていました。

ですが今日確認したところ、Order has been cancelledと表示されました。ただALIexpressでは配送ステータス?が「売り手が貴方のオーダーを発送しました」のままです。

これは実際に注文がキャンセルされてしまったということなのでしょうか?

初めてで勝手が分からず質問させていただきました。
何かお分かりになることがあればご回答よろしくお願い致します。

はじめまして、こんばんは。
教えていただきたいのですが…
友人の誕生日にセクシーランジェリーを買いたいと思って
「セクシーランジェリー」で検索すると
「ローカルの法律及び規制により検索出来ません」となります。
昨日の午前中までは検索出来ていたのですが
どこか設定のようなところがあるのでしょうか?

アプリだとお気に入りにしてたお品も開けなくなりました
NGワードになったんですかね

発注しているのですが、電話検証はできるのですが、メール検証ができないので困っています
教えて下さい

アメックスでカード決済しようにもこのカード番号は無効ですと出てきてしまい、、
マークにはアメックスがあるので使えるのかと思ったのですがアメックスは使えないのですかね?(´;ω;`)

注文結果の表示がいつの間にかロシア語表示になる。
画面には言語変更のボタンは出ていません。
ちなみにカタログは英語表示または日本語表示菜なります。

注文するとAliExpressから返事が来ますが
This is an e-mail notification to inform you that your order .30473554613539 has been shipped by the seller on 2017.04.20 00:07. You are advised to contact the seller for shipment information.

The Purchase Protection of order .30473554613539 will end on 2017.06.19 00:07.

1. If you are satisfied with the items you have received, then you can click 'Confirm Order Received'.
2. If you have not received your items, or you are not satisfied with your items, you can click ’Open Dispute.’ before Purchase Protection deadline or Purchase will be automatically finalized.
3. If you would like to extend your Purchase Protection you can contact the seller directly or click 'Request to extend Purchase Protection' to ask for the seller's approval.

Please note if there is no action taken within Purchase Protection, your order will be automatically finalized with payment released.
この文章の意味がよくわかりません。教えてください。

Google Chromeを使用すれば日本語表示で見れます

コメント入力欄

この記事に関するコメント、追加情報があれば教えて下さい♪
また、ご質問等もいただければ管理人が分かる範囲でお答えしますが、英語メールの意味が分からないので教えてくださいといったご質問にはお答えできません。キリがないので。。。

コメントは承認制となっており管理人が確認後に公開されます。
申し訳ありませんが管理人が不適切と思うコメントについては削除させていただくこともありますのでご了承くださいませ。